В некоторых случаях надеяться на свое знание иностранного языка, конечно, можно. Сразу уточним – речь идет не о безупречном владении языком, а о школьном курсе, в рамках которого были даны основные понятия, и тут уж все зависит от того, кто на что учился, как говорится. Кому-то иностранные языки даются относительно легко, кому-то тяжелее.  Но для того, чтобы прочитать, к примеру, инструкцию по использованию стирального порошка, знаний языка хватит любому, даже заядлому двоечнику. «Интуитивно понятный дружественный интерфейс», как говорится – всегда есть иллюстрации, а выхватить под ними какие-то знакомые, пусть и уже забытые, слова, соотнести картинки с надписями и получить целостную логическую картинку – это не так уж и сложно.

Но этот фокус проходит только тогда, когда речь идет о каких-то совершенно незначительных и даже без инструкций вполне понятных вещах.  А вот если, к примеру, приходится переводить какой-то юридический документ – тут уж лучше самодеятельностью не заниматься. В принципе, и незачем – бюро переводов СПб или в любом другом крупном городе поможет решить задачу перевода любой документации независимо от ее профиля, будь то какие-то юридические документы или медицинское заключение или курсовая работа по химии, в которой содержатся важные сведения (на самом деле бывает и такое) или трактат по философии. И в таких случаях важно понимать, что малейшая ошибка в переводе, который делался самостоятельно, на основе школьных знаний, может вылиться в настолько огромные убытки (и хорошо, если речь идет всего лишь о деньгах, а ведь в некоторых случаях тема может касаться и непосредственного ущерба здоровью), что лучше не экономить и сразу обратиться за помощью к профессионалам.

Собственно, в некоторых случаях это имеет значение даже не только при переводе документов, но и при переводе тех самых вполне банальных надписей на продуктах, «интуитивно понятных». На импортных шампунях, к примеру, состав, написанный на языке страны-импортера, частенько не то чтобы не соответствует истине, но просто не раскрывает всей информации – целая группа конкретных элементов может быть объединена под одним общим определением, но, если вдруг на какой-то из этих компонентов у человека аллергия, то из общего определения он об этом не узнает – тут понадобится точный перевод оригинальных названий всех отдельных составляющих.